Johan Andreas der Mouw
1863 - 1919 Niederlande
Aus Brahman I
049
De wolken werden grijs. Geen zwaluw was
Te zien meer, boven. Killig werd de grond
Nachtuiltjes, wit de meesten, zwirden rond.
Kevertjes ritselden in 't vochtig gras.
En als een stuiter van mooi lichtblauw glas
Met middenin een zilv'ren leeuw of hond,
Zoo, maar zonder eraf te rollen, stond
Die groote ster op 't hellend dak; zoo pas
Had hij er toch iets dichter bij gestaan.
Soms streek de nachtwind door de zwarte bladen
Van de oude pereboom. Soms hoordhij slaan
Een flapp'ren, zacht, tegen 't grind van de paden.
Zou dat zoo'n vleermuis zijn? - 'T werd wel wat kil -
Men sloot een venster, ergens - 'T was weer stil.
049
Die Wolken wurden grau und keine Schwalben
mehr zu erkennen. Nasskalt wird der Grund.
Die Schleiereulen schwirren nun im Rund
und Käfer krabbeln zwischen feuchten Halmen.
Wie eine Murmel von lichtblauem Glas,
darin ein Silberlöwe oder -Hund,
ohne herabzurollen stand der Mond
auf dem erhellten Dach. Es schien fast, dass
er nun noch dichter dort gestanden hätte.
Der Nachtwind streicht sacht durch die schwarzen Blätter
des alten Birnbaums und er hört dort wie 's
am Weg ganz leise schlurft und stapft im Kies.
Ist das 'ne Fledermaus? Nun wird es kühl. -
Ein Fenster wird geschlossen. Es ist still.
.
1863 - 1919 Niederlande
Aus Brahman I
049
De wolken werden grijs. Geen zwaluw was
Te zien meer, boven. Killig werd de grond
Nachtuiltjes, wit de meesten, zwirden rond.
Kevertjes ritselden in 't vochtig gras.
En als een stuiter van mooi lichtblauw glas
Met middenin een zilv'ren leeuw of hond,
Zoo, maar zonder eraf te rollen, stond
Die groote ster op 't hellend dak; zoo pas
Had hij er toch iets dichter bij gestaan.
Soms streek de nachtwind door de zwarte bladen
Van de oude pereboom. Soms hoordhij slaan
Een flapp'ren, zacht, tegen 't grind van de paden.
Zou dat zoo'n vleermuis zijn? - 'T werd wel wat kil -
Men sloot een venster, ergens - 'T was weer stil.
049
Die Wolken wurden grau und keine Schwalben
mehr zu erkennen. Nasskalt wird der Grund.
Die Schleiereulen schwirren nun im Rund
und Käfer krabbeln zwischen feuchten Halmen.
Wie eine Murmel von lichtblauem Glas,
darin ein Silberlöwe oder -Hund,
ohne herabzurollen stand der Mond
auf dem erhellten Dach. Es schien fast, dass
er nun noch dichter dort gestanden hätte.
Der Nachtwind streicht sacht durch die schwarzen Blätter
des alten Birnbaums und er hört dort wie 's
am Weg ganz leise schlurft und stapft im Kies.
Ist das 'ne Fledermaus? Nun wird es kühl. -
Ein Fenster wird geschlossen. Es ist still.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.