William Wordsworth: My Heart leaps up

[Josef Riga]

William Wordsworth

ʽMy heart leaps upʼ

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

Poems in Two Volumes, 1807

William Wordsworth

Es springt mein Herz

Es springt mein Herz, kann es nur seh’n
Den Bogen in der Luft.
Mit ihm fing meine Kindheit an,
So spür’ ich’s heute noch als Mann,
So soll es mir im Alter geh’n –
Oder die Gruft!
Die Menschheit stets im Kind begann;
Und ich darf hoffen, meine Zeit
Bleibt mir bewahrt durch schlichte Frömmigkeit.