06.05.2007, 02:03
Hallo Zaunkönig,
ein sehr tiefsinniges Sonett und insgesamt gut übertragen. Insbesondere gefallen mir die letzten 4 Zeilen.
Etwas präzisieren könnte man vielleicht noch im ersten Quartett:
... die Menschenrechte
die jeder, der sie kennt, einhalten muss oder sterben,
und wer sie nicht kennt, ist schon tot.
Vergeblich sucht man sie in verstaubten Gerichtsberichten usw.
In deiner Version sind die Bezüge nicht so ganz richtig, finde ich, und das kriegst du sicher noch besser hin.
ein sehr tiefsinniges Sonett und insgesamt gut übertragen. Insbesondere gefallen mir die letzten 4 Zeilen.
Etwas präzisieren könnte man vielleicht noch im ersten Quartett:
... die Menschenrechte
die jeder, der sie kennt, einhalten muss oder sterben,
und wer sie nicht kennt, ist schon tot.
Vergeblich sucht man sie in verstaubten Gerichtsberichten usw.
In deiner Version sind die Bezüge nicht so ganz richtig, finde ich, und das kriegst du sicher noch besser hin.