Rainer Maria Rilke: Tombeaux

[ZaunköniG]

Rainer Maria Rilke

Tombeaux

1

C'est donc à cela que ta vie fut un tendre prélude,
les inavoués, les absents se montrent ton coeur!
Au lieu de t'appeler au soleil à la fin des études,
on évite ton nom comme le nom d'une peur.

On évite ton nom que la pierre proclame sienne,
car l'événement qui aux pierres confère nos noms
pèse sur les voix des êtres qui se souviennent
cherchant de leur main égarée un aveu de leur front.

C'est donc à cela, à cette musique parfaite
que tout en toi consentait, amante et soeur.
La terre te chante; on sent l'élan de sa tête,
mais sa bouche est tournée ailleurs.



Gräber

1

Als sei das Leben nur Präludium
des Unerklärlichen, zeigt sich dein Herz,
nun da es fehlt. - Kein Beifall himmelwärts -
Am Ende schweigt dein treues Publikum.

Als niste sich die Angst im Namen ein,
versuchen wir demselben auszuweichen,
den nur ein Stein bekennt mit klaren Zeichen.
Und schlägt man unsre Namen einst in Stein,

liegt auf der Zunge denen, die uns nannten,
die Last, und diese ringen mit den Händen.
Als sei er absoluten Klanges Zeuge,

muß sich der Liebende vor dir verbeugen.
Die Erde singt dich! - Muß dein Herzschlag enden,
geht doch dein Mund hervor ins Unbekannte.

[ZaunköniG]

Rainer Maria Rilke

Tombeaux

2

Encor, encor, je vais et je m'incline
devant la lente vie de ton tombeau,
à la pervenche et à l'aubépine
tu as cédé la paix de ton enclos.

Un jeune été a recouvert la dalle.
Tant de verdure vivant entre nous!
Et tu me tends la pâle digitale
où l'on n'accède que par en dessous.

Il faut que le frelon avide plonge
avant d'entrer dans l'antre transparent
des fleurs penchées; pour être de leur songe
on doit venir d'en bas ressurgissant.

Sommes-nous hauts, nous autres, les vivants,
et trop loin de la prochaine pose!
Le lit même nous soulève et l'on n'ose
te ressembler, Amie, en s'endormant....



Gräber

2

Ich komme und verneig mich immer wieder
vor deines Grabes unscheinbarem Leben.
Du hattest deinen Frieden übergeben
dem satten Immergrün, dem zarten Flieder.

Der Lenz beginnt den Marmor zu bestreichen
und Lebensgrün schwillt an wie eine Flut.
Du bietest mir den weißen Fingerhut,
doch was kann ich dir in die Erde reichen?

Bevor sie seine Blüte angenommen,
mußt sie sich in die Tiefe fallen lassen.
Zu diesem Kelch muß sie von unten kommen.

Wir Lebenden sind, Säulen gleich, verlassen.
Ein Bett erhebt uns noch, um zu erreichen,
daß wir dir auch in unserm Schlaf nicht gleichen.