Hubert Church
1857-1932 Neuseeland
To a Sea-shell
Friend of my chamber--O thou spiral shell
That murmurest of the ever-murmuring sea!
Repeating with eternal constancy
Whatever memories the wave can tell;
Whatever harmonies may rise and swell,
Whatever sadness in the deep may be--
They are the ocean's, and desired of thee;
Thou treasurest what thou dost love so well.
So all my heart is one voluted fold,
Shielding one face, and evermore it seems
Upon the threshold of the prying day,
Hid in the tangle of reluctant dreams;
And in the noontide, and the evening grey,
Its light illumines secrecies untold.
Einer Seemuschel
Ü: ZaunköniG
Vertraute - Oh, du sanft gewundne Schnecke,
Die immer murmelt, wie das weite Meer,
Und rauscht und rauscht in steter Wiederkehr;
Was kann dein Rauschen an Erinn'rung wecken!
Die Melodien schwellen tief und schwer
Um Trauer in der Tiefsee zu verstecken.
Der Ozean soll deinen Schatz bedecken
Und behüten, denn du liebst so sehr...
Genauso ist mein ganzes Herz gewunden,
Sorgsam schirmend ständig dein Gesicht,
Das doch emporschwimmt an so manchen Tagen.
Rauschend in mein Träumen eingebunden,
Am Morgen, Mittags und im Abendlicht
Illuminiert es die geheimsten Sagen.
1857-1932 Neuseeland
To a Sea-shell
Friend of my chamber--O thou spiral shell
That murmurest of the ever-murmuring sea!
Repeating with eternal constancy
Whatever memories the wave can tell;
Whatever harmonies may rise and swell,
Whatever sadness in the deep may be--
They are the ocean's, and desired of thee;
Thou treasurest what thou dost love so well.
So all my heart is one voluted fold,
Shielding one face, and evermore it seems
Upon the threshold of the prying day,
Hid in the tangle of reluctant dreams;
And in the noontide, and the evening grey,
Its light illumines secrecies untold.
Einer Seemuschel
Ü: ZaunköniG
Vertraute - Oh, du sanft gewundne Schnecke,
Die immer murmelt, wie das weite Meer,
Und rauscht und rauscht in steter Wiederkehr;
Was kann dein Rauschen an Erinn'rung wecken!
Die Melodien schwellen tief und schwer
Um Trauer in der Tiefsee zu verstecken.
Der Ozean soll deinen Schatz bedecken
Und behüten, denn du liebst so sehr...
Genauso ist mein ganzes Herz gewunden,
Sorgsam schirmend ständig dein Gesicht,
Das doch emporschwimmt an so manchen Tagen.
Rauschend in mein Träumen eingebunden,
Am Morgen, Mittags und im Abendlicht
Illuminiert es die geheimsten Sagen.