Rainer Maria Rilke: Le Drapeau

[ZaunköniG]

Rainer Maria Rilke

Le Drapeau

Vent altier qui tourmente le drapeau
dans la bleue neutralité du ciel,
jusqu'à le faire changer de couleur,
comme s'il voulait le tendre à d'autres nations
par-dessus les toits. Vent impartial,
vent du monde entier, vent qui relie,
évocateur des gestes qui se valent,
ô toi, qui provoques les mouvements interchangeables!
Le drapeau étale monstre son plein 'ecusson -
mais dans ses plis quelle universalité tacite!

Et pourtant quel fier moment
lorsqu'un instant le vent se déclare
pour tel pays: consent à la France,
ou subitement s'éprend
des Harpes légendaires de la verte Irlande.
Montrant toute l'image, comme un joueur de cartes
qui jette son atout,
et qui de son geste et de son sourire anonyme,
rappelle je ne sais quelle image
de la Déesse qui change.



Die Fahne

Ein steifer Wind zerrt an den Fahnenrändern,
vom teilnamslosen Himmel überspannt.
Zum Abend fordert er sein Farbenpfand
und bietet sein Azur nun andern Ländern.

Oh Wind, der über Turm und Firste weht
und sich dort unbefangen leicht bewegt,
daß bald der Fahne Zeichnung voll ersteht
und sich im nächsten Zug in Falten legt.

Oh, wie von Stolz erfaßt die Szene ist,
wenn sich der Wind als Patriot erklärt
und auf der Böe Frankreichs Fahne hisst;
und wie von Irlands Harfenspiel betört!

Den Sieg gewiß, die Fahne lächelnd schweigt,
als ob ein Spieler seine Trümpfe zeigt.