05.06.2007, 12:58
Hallo Zaunkönig,
wie so oft bei Robinson geht es hier ja wieder einmal recht undurchsichtig zu.
Das erste Quartett und die beiden Terzinen hast du gut hingekriegt, finde ich. Nur im zweiten Quartett habe ich ein allgemeines Verständnisproblem, sowohl bei der Interpretation des Originals als auch bei deiner Übertragung.
Da heißt es doch, dass er an der Stelle steht, wo Asien (personifiziert?) im Überschwang der Ekstase den Vorhang des inneren Schreins der Liebe zerrissen hat und dann vom Unsichtbaren gezeichnet davonging. In deiner Version tut es der Weise selbst, und der Zusammenhang mit Asien ist bei dir noch unklarer, oder hast du da vielleicht eine Erleuchtung zu bieten?
Der doppelte Schatz in den beiden Terzinen stört auch ein klein wenig. Gibt es vielleicht etwas, was die Münzen noch mit beinhaltet, von denen man dann ja eine nehmen darf?
wie so oft bei Robinson geht es hier ja wieder einmal recht undurchsichtig zu.
Das erste Quartett und die beiden Terzinen hast du gut hingekriegt, finde ich. Nur im zweiten Quartett habe ich ein allgemeines Verständnisproblem, sowohl bei der Interpretation des Originals als auch bei deiner Übertragung.
Da heißt es doch, dass er an der Stelle steht, wo Asien (personifiziert?) im Überschwang der Ekstase den Vorhang des inneren Schreins der Liebe zerrissen hat und dann vom Unsichtbaren gezeichnet davonging. In deiner Version tut es der Weise selbst, und der Zusammenhang mit Asien ist bei dir noch unklarer, oder hast du da vielleicht eine Erleuchtung zu bieten?
Der doppelte Schatz in den beiden Terzinen stört auch ein klein wenig. Gibt es vielleicht etwas, was die Münzen noch mit beinhaltet, von denen man dann ja eine nehmen darf?