E. A. Robinson: The Sage

[ZaunköniG]

Beim zweiten Quartett hast du natürlich recht, die Umstellung ist auch gar nicht so schwierig:


Er ahnt die Wirren, daß er schon empfindet
sich in Asien, gekrönt von Glück; -
Er riß des Liebes-Schreines Flor in Stücke,
ging danach, und war seither geblendet.

-->

Ein Ahnen steigt, bis er sich wiederfindet,
dort wo sich Asien gekrönt im Glück.
Des Liebesschreines Schleier riß in Stücke.
Seit dem war es vom Unsichtbar'n geblendet.


Aber ein anderes Wort für Schatz?

Vielleicht läßt sich das erste Schatz ersetzen, im Sinne eines Gefäßes, das den eigentlichen Schatz enthält? Etwas wie den Gral, aber es sollte etwas östliches oder zumindest neutrales sein.

LG ZaunköniG