06.06.2007, 12:55
Hallo Zaunkönig,
danke für deine Anregungen. Findest du das Geschlecht des Morgens hier so wichtig? Es heißt zwar 'she' im Original, was vielleicht zu dem 'trip/peln' besser passt, aber ich kann mir auch gut einen männlichen Morgen vorstellen, der etwa im Theater auf die Bühne springt.
An der Wonne lässt sich vielleicht etwas machen, da sie ja kein Reimwort ist, wenn sie dich gar so sehr stört.
Und bei 'stolz' denke ich in diesem Falle eher an die stolzen Schwestern aus dem Märchenbuch, wo das ja weniger positiv gemeint ist. In der Bibel gehört der Stolz ja auch zu den weniger wünschenswerten Eigenschaften. 'Eitel' würde ich in diesem Sonett dagegen eher im Sinne von 'vergänglich und sinnlos' verstehen.
danke für deine Anregungen. Findest du das Geschlecht des Morgens hier so wichtig? Es heißt zwar 'she' im Original, was vielleicht zu dem 'trip/peln' besser passt, aber ich kann mir auch gut einen männlichen Morgen vorstellen, der etwa im Theater auf die Bühne springt.
An der Wonne lässt sich vielleicht etwas machen, da sie ja kein Reimwort ist, wenn sie dich gar so sehr stört.
Und bei 'stolz' denke ich in diesem Falle eher an die stolzen Schwestern aus dem Märchenbuch, wo das ja weniger positiv gemeint ist. In der Bibel gehört der Stolz ja auch zu den weniger wünschenswerten Eigenschaften. 'Eitel' würde ich in diesem Sonett dagegen eher im Sinne von 'vergänglich und sinnlos' verstehen.