10.06.2007, 22:43
Hallo Zaunkönig,
da muss ich mich ein wenig über dein Wörterbuch wundern, denn eigentlich wird im Englischen den Substantiven im Allgemeinen ja kein Geschlecht zugeordnet. Dass der 'morning' männlich sein sollte, davon habe ich noch nie gehört.
Aber ich widerspreche dir sowieso nicht, dass es *besser* wäre, wenn man das Weibliche hineinbringen könnte. Allerdings halte ich es nicht für so wesentlich wie du. Es würde aber für das erste Quartett einen Neuansatz erfordern, zu dem mir bisher noch nichts eingefallen ist, weil leider alle die für mich in Frage kommenden Wörter im Deutschen maskulin sind. Thematisch gefällt mir der Morgenschein nämlich sehr.
Also leider bisher noch keine Lösung dieses Problems in Sicht.
LG
Silja
da muss ich mich ein wenig über dein Wörterbuch wundern, denn eigentlich wird im Englischen den Substantiven im Allgemeinen ja kein Geschlecht zugeordnet. Dass der 'morning' männlich sein sollte, davon habe ich noch nie gehört.
Aber ich widerspreche dir sowieso nicht, dass es *besser* wäre, wenn man das Weibliche hineinbringen könnte. Allerdings halte ich es nicht für so wesentlich wie du. Es würde aber für das erste Quartett einen Neuansatz erfordern, zu dem mir bisher noch nichts eingefallen ist, weil leider alle die für mich in Frage kommenden Wörter im Deutschen maskulin sind. Thematisch gefällt mir der Morgenschein nämlich sehr.
Also leider bisher noch keine Lösung dieses Problems in Sicht.
LG
Silja