11.06.2007, 01:45
Hallo Zaunkönig,
die Zuordnung des Geschlechts im Wörterbuch muss sich wohl auf die deutsche Übersetzung beziehen. In der Tat sind im Englischen (nicht nur in den ehemaligen Kolonien!) alle "Dingwörter" strikt neutrum, abgesehen von wenigen Ausnahmen, wie Schiffen (feminin) und den meisten Ländern (ebenfalls feminin). Angeblich sind das die Dinge, für die Männer aus Liebe bereit sind, in den Tod zu gehen!
In der Poesie kann man dagegen natürlich beliebig personifizieren.
LG
Silja
die Zuordnung des Geschlechts im Wörterbuch muss sich wohl auf die deutsche Übersetzung beziehen. In der Tat sind im Englischen (nicht nur in den ehemaligen Kolonien!) alle "Dingwörter" strikt neutrum, abgesehen von wenigen Ausnahmen, wie Schiffen (feminin) und den meisten Ländern (ebenfalls feminin). Angeblich sind das die Dinge, für die Männer aus Liebe bereit sind, in den Tod zu gehen!
In der Poesie kann man dagegen natürlich beliebig personifizieren.
LG
Silja