12.06.2007, 22:47
Bei den Himmelskörpern hast du wohl recht, dass da - auch im Englischen - teilweise eine Art "natürliches Geschlecht" aus der Götterwelt vorherrscht. Unter diesem Gesichtspunkt wäre der Morgenstern, also die Venus, dann aber ebenfalls weiblich und wir hätten mit dem offiziell poetisch personifizierten Morgen (Aurora) kein 'himmlisches Paar' mehr, sondern es ist einfach alles in weiblicher Hand!
Bei der Übersetzung dreht sich das dann in die germanische Sichtweise. Damit könnte ich eigentlich leben! Wie schon an anderer Stelle bemerkt, irgendwo hakt es ja immer.
Bei der Übersetzung dreht sich das dann in die germanische Sichtweise. Damit könnte ich eigentlich leben! Wie schon an anderer Stelle bemerkt, irgendwo hakt es ja immer.