03.07.2007, 12:41
Hallo Zaunkönig,
das ist wohl derselbe Leigh Hunt, der da über den Fisch geschrieben hat? Aber offenbar war er auch politisch tätig und ist darum im Gefängnis gelandet. Und hier bin ich schon bei der ersten Zeile, die bei dir nicht so recht zum Ausdruck kommt, finde ich. Denn er hat wohl eben gerade nicht dem Staat die Ehre gegeben, sondern dem 'eingebildeten Staat die Wahrheit gezeigt'! Also den Spiegel vorgehalten. Lass dich nicht von dem 'what though' da am Anfang verwirren.
Aber das ist auch eigentlich schon alles, was ich zu bemängeln habe. Ansonsten hast du es sehr gut und sehr treu hingekriegt. In Zeile 7 wäre vielleicht noch zu überlegen, ob man das 'widerwillig' auslassen sollte, was aber bedeuten würde, dass die Anrede wegfällt, d.h.
bis widerwillig sich die Schlüssel drehen.
Aber das Unwillige ist doch ein recht wichtiger Aspekt finde ich.
Aber wie gesagt, insgesamt sehr schön.
das ist wohl derselbe Leigh Hunt, der da über den Fisch geschrieben hat? Aber offenbar war er auch politisch tätig und ist darum im Gefängnis gelandet. Und hier bin ich schon bei der ersten Zeile, die bei dir nicht so recht zum Ausdruck kommt, finde ich. Denn er hat wohl eben gerade nicht dem Staat die Ehre gegeben, sondern dem 'eingebildeten Staat die Wahrheit gezeigt'! Also den Spiegel vorgehalten. Lass dich nicht von dem 'what though' da am Anfang verwirren.
Aber das ist auch eigentlich schon alles, was ich zu bemängeln habe. Ansonsten hast du es sehr gut und sehr treu hingekriegt. In Zeile 7 wäre vielleicht noch zu überlegen, ob man das 'widerwillig' auslassen sollte, was aber bedeuten würde, dass die Anrede wegfällt, d.h.
bis widerwillig sich die Schlüssel drehen.
Aber das Unwillige ist doch ein recht wichtiger Aspekt finde ich.
Aber wie gesagt, insgesamt sehr schön.