10.08.2007, 15:22
Hallo ZaunkoeniG,
hier fallen mir mehrere Dinge auf: erstens nennst du die Lucy nie beim Namen, was doch wohl eine unzulaessige Unterschlagung ist. Das ist doch die junge Freundin des Titels. Zweitens geht es doch im Wesentlichen um Lucys Geburtstag (natal day), der in den Februar faellt. Das wird in deiner Version auch nicht so recht deutlich. Das zeigt sich in Zeile 3 besonders klar, wo der Februar 'seine' Blicke/Strahlen zuegeln muss, da er mit Lucys strahlenden Augen nicht mithalten kann.
Und ausserdem gibt es im Februar keine 'echten' Blumen, die sie ihr zum Geburtstag mitbringen koennte, nur Schneegloeckchen (snowdrops) und Lorbeerblaetter zusammen, gruen und weiss.
Also, ich finde, du solltest hier noch ein wenig feilen, um die Uebersetzung dieses Sonetts, das wohl auch selbst einen Geburtstagsgruss darstellt, dem Orginal noch entsprechend staerker anzugleichen. Meinst du nicht?
hier fallen mir mehrere Dinge auf: erstens nennst du die Lucy nie beim Namen, was doch wohl eine unzulaessige Unterschlagung ist. Das ist doch die junge Freundin des Titels. Zweitens geht es doch im Wesentlichen um Lucys Geburtstag (natal day), der in den Februar faellt. Das wird in deiner Version auch nicht so recht deutlich. Das zeigt sich in Zeile 3 besonders klar, wo der Februar 'seine' Blicke/Strahlen zuegeln muss, da er mit Lucys strahlenden Augen nicht mithalten kann.
Und ausserdem gibt es im Februar keine 'echten' Blumen, die sie ihr zum Geburtstag mitbringen koennte, nur Schneegloeckchen (snowdrops) und Lorbeerblaetter zusammen, gruen und weiss.
Also, ich finde, du solltest hier noch ein wenig feilen, um die Uebersetzung dieses Sonetts, das wohl auch selbst einen Geburtstagsgruss darstellt, dem Orginal noch entsprechend staerker anzugleichen. Meinst du nicht?