09.09.2007, 10:43
Hallo ihr zwei,
Siljas Version scheint mir auch die zum Original passendere Version zu sein.
@silja
guck dir mal Zeile 12 nohc mal an. Ich glaube nicht, dass in der Zeile ein Liederfreund "Rast" macht, ich vermutet dass der Liederfreund da "ewige Ruhe" hat.
Kann mich natürlich irren, aber diese "Rast" fällt doch sehr aus dem übrigen Rahmen des Gedichts?
Abgesehen von dieser STelle finde ich deine ÜBertragung sehr stimmig und passend.
Gruß
Sneaky
Siljas Version scheint mir auch die zum Original passendere Version zu sein.
@silja
guck dir mal Zeile 12 nohc mal an. Ich glaube nicht, dass in der Zeile ein Liederfreund "Rast" macht, ich vermutet dass der Liederfreund da "ewige Ruhe" hat.
Kann mich natürlich irren, aber diese "Rast" fällt doch sehr aus dem übrigen Rahmen des Gedichts?
Abgesehen von dieser STelle finde ich deine ÜBertragung sehr stimmig und passend.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told