11.09.2007, 11:45
Hallo Silja,
da deine Version wohl deutlich treuer ist als die meine, verzichte ich ausnahmsweise darauf, an ihr weiter herumzudoktern. Stattdessen habe ich mir ein paar Gedanken zu Sneakys Anmerkung gemacht. Du hast es zwar inzwischen selbst gut gelöst, aber das Ergebnis meiner Bemühungen möchte ich dir dennoch nicht vorenthalten. So wie ich den Text nunmehr lese, ist aber eigentlich die Harfe selbst siegreich, bzw. dem Baarden den Sieg verleihend:
Oh lehr mich, daß nur einmal meine Hand
die triumphale Harfe recht bediene -
den Klang zu finden, der ein Echo hätte
an eines Liederfreundes Ruhestätte!
Ist's nur geträumt, daß dort ein Lorbeerband
das Grab des Jüngers einmal doch begrüne?#
LG ZaunköniG
da deine Version wohl deutlich treuer ist als die meine, verzichte ich ausnahmsweise darauf, an ihr weiter herumzudoktern. Stattdessen habe ich mir ein paar Gedanken zu Sneakys Anmerkung gemacht. Du hast es zwar inzwischen selbst gut gelöst, aber das Ergebnis meiner Bemühungen möchte ich dir dennoch nicht vorenthalten. So wie ich den Text nunmehr lese, ist aber eigentlich die Harfe selbst siegreich, bzw. dem Baarden den Sieg verleihend:
Oh lehr mich, daß nur einmal meine Hand
die triumphale Harfe recht bediene -
den Klang zu finden, der ein Echo hätte
an eines Liederfreundes Ruhestätte!
Ist's nur geträumt, daß dort ein Lorbeerband
das Grab des Jüngers einmal doch begrüne?#
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.