John Adamson: O Portugal! whene'er I see thy name

[Silja]

Hallo Zaunkönig,
ein sehr ansprechendes Sonett und insgesamt auch gut übertragen.

Ein Problem sehe ich aber vor allem im 2. Quartett:

Als junger Mann kam ich an deine Küste,
"und hätte nie gedacht, dass ich der Ehren
wert sein könnte, die du mir zugedacht hast
und als dann der von mir beklagte Sturm [vermutlich ein Krieg?]

mich mit seiner Drohung von dir vertrieb/entfernte
[usw...]

Ich habe das Gefühl, du hattest diese Stelle nicht so ganz im Griff, oder? Die kannst du aber sich ohne größere Probleme reparieren.

Ansonsten sehr schön.

LG Silja