Ich hab mich auch mal daran versucht. Mein größtes Problem ist wie immer mein Schluss, der ist mau, aber im Moment finde ich nix besseres. Bin dankbar für alle Hilfe, egal ob in den Quartetten oder den Terzinen. Das hier soll mehr meine Lesart aufzeigen, als ein fertige Übersetzung.
Sein leise lächelnder Protest, derzeit
fehle der Welt mehr wahres Licht, das Blei
des Prachtornats ersticke Göttlichkeit,
empfanden sie als Eulenspiegelei.
Europas Siechtum, sagte sein Verstand
liegt weniger am Priester im Talar
mehr an dem Mann im Priester. Mancher fand
dass dies eindeutig Gott gelästert war.
Als er es der Gefahr zum Trotz noch wagte,
sein Denken schwarz auf weiß zu künden
sah ihn der Klerus scheelen Auges an,
obwohl im Inneren der Zweifel nagte.
So mancher zitterte, sprach er von Sünden,
am meisten die, die Wahrheit schlug in Bann.
Sein leise lächelnder Protest, derzeit
fehle der Welt mehr wahres Licht, das Blei
des Prachtornats ersticke Göttlichkeit,
empfanden sie als Eulenspiegelei.
Europas Siechtum, sagte sein Verstand
liegt weniger am Priester im Talar
mehr an dem Mann im Priester. Mancher fand
dass dies eindeutig Gott gelästert war.
Als er es der Gefahr zum Trotz noch wagte,
sein Denken schwarz auf weiß zu künden
sah ihn der Klerus scheelen Auges an,
obwohl im Inneren der Zweifel nagte.
So mancher zitterte, sprach er von Sünden,
am meisten die, die Wahrheit schlug in Bann.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told