The Nile
It flows through old hushed Egypt and its sands,
Like some grave mighty thought threading a dream,
And times and things, as in that vision, seem
Keeping along it their eternal stands,--
Caves, pillars, pyramids, the shepherd bands
That roamed through the young world, the glory extreme
Of high Sesostris, and that southern beam,
The laughing queen that caught the world's great hands.
Then comes a mightier silence, stern and strong,
As of a world left empty of its throng,
And the void weighs on us; and then we wake,
And hear the fruitful stream lapsing along
'Twixt villages, and think how we shall take
Our own calm journey on for human sake.
Der Nil
Er fließt geräuschlos durch Ägyptens Sand,
wie manch Gedanke einen Traum durchzieht
und Zeiten, Dinge als Visionen sieht
und sie beläßt im Ewigkeitsbestand.
Die Höhlen, Pyramiden, Weideland
für Schafnomaden, und die Sonne brennt
herab auf das sesostris-Monument.
Die Fürstin nahm die Welt in ihre Hand.
Dann kommt die mächtge Stille, ernst und streng,
entleert der Hektik und ganz weltvergessen.
Die Leere lastet schwer, bis wir erwachen
und hören die fruchtbaren Wellen längs
den Dörfern ziehn: Man denkt, wie soll man's machen,
wie reist man gut, nach menschlichem Ermessen.
Hier die Version von John Keats
Hier die Version von Percy Bysshe Shelley
It flows through old hushed Egypt and its sands,
Like some grave mighty thought threading a dream,
And times and things, as in that vision, seem
Keeping along it their eternal stands,--
Caves, pillars, pyramids, the shepherd bands
That roamed through the young world, the glory extreme
Of high Sesostris, and that southern beam,
The laughing queen that caught the world's great hands.
Then comes a mightier silence, stern and strong,
As of a world left empty of its throng,
And the void weighs on us; and then we wake,
And hear the fruitful stream lapsing along
'Twixt villages, and think how we shall take
Our own calm journey on for human sake.
Der Nil
Er fließt geräuschlos durch Ägyptens Sand,
wie manch Gedanke einen Traum durchzieht
und Zeiten, Dinge als Visionen sieht
und sie beläßt im Ewigkeitsbestand.
Die Höhlen, Pyramiden, Weideland
für Schafnomaden, und die Sonne brennt
herab auf das sesostris-Monument.
Die Fürstin nahm die Welt in ihre Hand.
Dann kommt die mächtge Stille, ernst und streng,
entleert der Hektik und ganz weltvergessen.
Die Leere lastet schwer, bis wir erwachen
und hören die fruchtbaren Wellen längs
den Dörfern ziehn: Man denkt, wie soll man's machen,
wie reist man gut, nach menschlichem Ermessen.
Hier die Version von John Keats
Hier die Version von Percy Bysshe Shelley
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.