10.10.2016, 10:31
Meine Version:
John Keats
An den Nil
Sohn, der vom alten Mond-Gebirge kam!
Regent von Totenstadt und Krokodil!
Wir nennen fruchtbar dich, doch all zu viel
War Wüste um dich, die zum Auge drang;
Afrikas Amme, seit die Welt begann.
Bist du so fruchtbar? Oder ist’s dein Spiel,
Männer zu narren, weit von ihrem Ziel,
Sich mühend zwischen Kairo und Dekkan?
Doch dunkle Träume irren. Ganz genau!
Nur Ignoranz hält das für unfruchtbar,
Was sie nicht kennt – dem Schilf spendest du Tau
Wie unsre Ströme. Goldnes Sonnenhaar
Liegt morgens auf der grünen Insel-Au;
Sorglos zum Meer zieht es dich, Jahr um Jahr.
Ich bemühe mich in letzter Zeit, bei den Sonetten den konsequent jambischen Aufbau der englischen Vorbilder auch beizubehalten. Das ist nicht immer einfach im Deutschen, erzieht aber zu einer gewissen Nüchternheit, die m. E. den meisten Texten gut tut. Man muss sich hier und da von einer liebgewordenen Formulierung trennen, aber der Hauptreiz der Sonettform liegt ja darin, möglichst kurz und bündig auf das Ziel loszugehen.
Bei J. Keats sind die Quartette abba abba gestaltet. Bei sneaky liest man abab cdcd (!) Das ist mir zu viel Freiheit von der Form. Auch im 2. Teil kommt Keats mit 2 Reimsilben aus ('do' und ' waste') Auch das sollte man im Deutschen nachvollziehen.
Die Zeile "All jene, die ermüdet rasten, dich zu ehren" ist zu lang.
John Keats
An den Nil
Sohn, der vom alten Mond-Gebirge kam!
Regent von Totenstadt und Krokodil!
Wir nennen fruchtbar dich, doch all zu viel
War Wüste um dich, die zum Auge drang;
Afrikas Amme, seit die Welt begann.
Bist du so fruchtbar? Oder ist’s dein Spiel,
Männer zu narren, weit von ihrem Ziel,
Sich mühend zwischen Kairo und Dekkan?
Doch dunkle Träume irren. Ganz genau!
Nur Ignoranz hält das für unfruchtbar,
Was sie nicht kennt – dem Schilf spendest du Tau
Wie unsre Ströme. Goldnes Sonnenhaar
Liegt morgens auf der grünen Insel-Au;
Sorglos zum Meer zieht es dich, Jahr um Jahr.
Ich bemühe mich in letzter Zeit, bei den Sonetten den konsequent jambischen Aufbau der englischen Vorbilder auch beizubehalten. Das ist nicht immer einfach im Deutschen, erzieht aber zu einer gewissen Nüchternheit, die m. E. den meisten Texten gut tut. Man muss sich hier und da von einer liebgewordenen Formulierung trennen, aber der Hauptreiz der Sonettform liegt ja darin, möglichst kurz und bündig auf das Ziel loszugehen.
Bei J. Keats sind die Quartette abba abba gestaltet. Bei sneaky liest man abab cdcd (!) Das ist mir zu viel Freiheit von der Form. Auch im 2. Teil kommt Keats mit 2 Reimsilben aus ('do' und ' waste') Auch das sollte man im Deutschen nachvollziehen.
Die Zeile "All jene, die ermüdet rasten, dich zu ehren" ist zu lang.