05.09.2007, 12:52
Hallo ihr beiden,
Zaunkönig, deine zweite Version ist eine Verbesserung gegenüber der ersten, finde ich, denn an dem Tip/Trip hatte ich mich recht gestoßen. Da bin ich froh, dass der Trip nun zumindest weg ist. Auch den Tip würde ich nun noch durch Gaben oder Spenden ersetzen.
Sneaky, auch mir gefällt deine Fassung sehr gut. Das Problem, ob er nun zumindest in seiner Jugend freiwillig durch die Lande zog, ließe sich vielleicht mit dem "Recht" der Vorlage lösen, etwa:
weil er das Recht auf Haus und Hof nie fand
oder so.
Bei euren beiden Versionen vermisse ich übrigens das "wake" aus Zeile 2, was ja verdeutlicht, dass er bei vielen verschiedenen Anlässen, traurigen wie fröhlichen, gefiedelt hat. Aber auch mir fällt auf Anhieb kein halbwegs brauchbares Wort dafür ein und die Totenwache aus dem Wörterbuch trifft es ja wohl auch nicht so recht.
LG
Silja
Zaunkönig, deine zweite Version ist eine Verbesserung gegenüber der ersten, finde ich, denn an dem Tip/Trip hatte ich mich recht gestoßen. Da bin ich froh, dass der Trip nun zumindest weg ist. Auch den Tip würde ich nun noch durch Gaben oder Spenden ersetzen.
Sneaky, auch mir gefällt deine Fassung sehr gut. Das Problem, ob er nun zumindest in seiner Jugend freiwillig durch die Lande zog, ließe sich vielleicht mit dem "Recht" der Vorlage lösen, etwa:
weil er das Recht auf Haus und Hof nie fand
oder so.
Bei euren beiden Versionen vermisse ich übrigens das "wake" aus Zeile 2, was ja verdeutlicht, dass er bei vielen verschiedenen Anlässen, traurigen wie fröhlichen, gefiedelt hat. Aber auch mir fällt auf Anhieb kein halbwegs brauchbares Wort dafür ein und die Totenwache aus dem Wörterbuch trifft es ja wohl auch nicht so recht.
LG
Silja