13.09.2007, 12:28
Hallo Zaunkönig,
bei der Überschrift liegst du hier ein wenig daneben, denn es geht darum, dass sie hier das Haus verlässt, in dem sie aufgewachsen ist, nicht darum, dass das Herrenhaus verfallen und verlassen wäre. Zeile 8 nach lebte sie sogar bis zum höheren Alter, dem Ruhestand nämlich, dort.
Unter diesem Gesichtspunkt würde ich das erste Quartett noch mal etwas überdenken. Das zweite ist dann dem Original gemäßer, abgesehen von Zeile 8.
Und in den Terzinen sinniert sie dann ja darüber nach, dass das Leben hier nun so weitergeht wie immer, nur dass sie es ja nicht mehr miterleben wird, weil sie in die Stadt umzieht und sich dort nach der gewohnten ländlichen Umgebung grämen wird.
Du hast ja ein tragfähiges Gerüst erstellt und musst bestimmt nur ein paar kleine Anpassungen vornehmen, um den Ton des Originals genauer zu treffen.
bei der Überschrift liegst du hier ein wenig daneben, denn es geht darum, dass sie hier das Haus verlässt, in dem sie aufgewachsen ist, nicht darum, dass das Herrenhaus verfallen und verlassen wäre. Zeile 8 nach lebte sie sogar bis zum höheren Alter, dem Ruhestand nämlich, dort.
Unter diesem Gesichtspunkt würde ich das erste Quartett noch mal etwas überdenken. Das zweite ist dann dem Original gemäßer, abgesehen von Zeile 8.
Und in den Terzinen sinniert sie dann ja darüber nach, dass das Leben hier nun so weitergeht wie immer, nur dass sie es ja nicht mehr miterleben wird, weil sie in die Stadt umzieht und sich dort nach der gewohnten ländlichen Umgebung grämen wird.
Du hast ja ein tragfähiges Gerüst erstellt und musst bestimmt nur ein paar kleine Anpassungen vornehmen, um den Ton des Originals genauer zu treffen.