20.09.2007, 07:37
Hallo Sneaky,
mein Kompliment, eine ganz ausgezeichnete Übersetzung, die mir dem Original in nichts nachzustehen scheint.
Lediglich die Überschrift würde ich vielleicht noch mal überdenken, weil das Wort 'verdammt' doch so negative Konnotationen hat. Wie wäre es etwa mit 'todgeweihte' oder 'vom Tod gezeichnete' ?
Gruß
Silja
mein Kompliment, eine ganz ausgezeichnete Übersetzung, die mir dem Original in nichts nachzustehen scheint.
Lediglich die Überschrift würde ich vielleicht noch mal überdenken, weil das Wort 'verdammt' doch so negative Konnotationen hat. Wie wäre es etwa mit 'todgeweihte' oder 'vom Tod gezeichnete' ?
Gruß
Silja