“Multum Dilexit”
She sat and wept beside His feet; the weight
Of sin oppressed her heart; for all the blame,
And the poor malice of the worldly shame,
To her was past, extinct, and out of date:
Only the sin remained, - the leprous state;
She would be melted by the heat of love,
By fires far fiercer than are blown to prove
And purge the silver ore adulterate.
She sat and wept, and with her untressed hair
Still wiped the feet she was so blest to touch;
And He wiped off the soiling of despair
From her sweet soul, because she loved so much.
I am a sinner, full of doubts and fears:
Make me a humble thing of love and tears.
“Multum Dilexit”
Sie weinte, ihm zu Füßen, schwer bedrückt
von ihrer Schuld, zu der ihr klammes Herz
sich stumm bekennt. Nicht Scham, nicht andrer Schmerz
blieb ihm; das alles war so weit entrückt.
Nur die Sünden blieben, die leprösen.
Sie schürt die Gluten, und nicht lange währt’s,
bis sie geläutert ist wie Silbererz,
das glüht um Schmutz und Schlacke auszulösen.
Sie saß und weinte, wusch ihm mit dem Haar
die Füße um Berührungen zu zählen.
Und er wischt fort den Schmutz von dunklem Wähnen,
weil ihre Seele doch so zärtlich war:
Ich bin der Sünder, voll von Furcht und Fehlen,
und Du weist mir den Weg mit Liebestränen.
She sat and wept beside His feet; the weight
Of sin oppressed her heart; for all the blame,
And the poor malice of the worldly shame,
To her was past, extinct, and out of date:
Only the sin remained, - the leprous state;
She would be melted by the heat of love,
By fires far fiercer than are blown to prove
And purge the silver ore adulterate.
She sat and wept, and with her untressed hair
Still wiped the feet she was so blest to touch;
And He wiped off the soiling of despair
From her sweet soul, because she loved so much.
I am a sinner, full of doubts and fears:
Make me a humble thing of love and tears.
“Multum Dilexit”
Sie weinte, ihm zu Füßen, schwer bedrückt
von ihrer Schuld, zu der ihr klammes Herz
sich stumm bekennt. Nicht Scham, nicht andrer Schmerz
blieb ihm; das alles war so weit entrückt.
Nur die Sünden blieben, die leprösen.
Sie schürt die Gluten, und nicht lange währt’s,
bis sie geläutert ist wie Silbererz,
das glüht um Schmutz und Schlacke auszulösen.
Sie saß und weinte, wusch ihm mit dem Haar
die Füße um Berührungen zu zählen.
Und er wischt fort den Schmutz von dunklem Wähnen,
weil ihre Seele doch so zärtlich war:
Ich bin der Sünder, voll von Furcht und Fehlen,
und Du weist mir den Weg mit Liebestränen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.