25.09.2007, 23:39
Hallo, ihr beiden,
ja, die Überarbeitung hat in der Tat gewonnen, aber ich muss gestehen, dass ich das 'ehebrecherische' Silbererz gar nicht mag.
Ich hatte nach sneakys Beitrag versäumt zu sagen, dass 'adulterate' durchaus nicht nur mit Ehebruch zu tun hat, sondern auch verfälschen und verunreinigen bedeutet. Insofern haben mir diese beiden Zeilen der ersten Version besser gefallen und ich würde dafür plädieren, sie wieder einzusetzen.
Es stimmt zwar, dass der ehebrecherische Gesichtspunkt hier mit hineinkommt, aber da sich die Doppeldeutigkeit nicht erhalten lässt, würde ich ihn in seiner Ausdrücklichkeit doch lieber fallen lassen.
Gruss
Silja
ja, die Überarbeitung hat in der Tat gewonnen, aber ich muss gestehen, dass ich das 'ehebrecherische' Silbererz gar nicht mag.
Ich hatte nach sneakys Beitrag versäumt zu sagen, dass 'adulterate' durchaus nicht nur mit Ehebruch zu tun hat, sondern auch verfälschen und verunreinigen bedeutet. Insofern haben mir diese beiden Zeilen der ersten Version besser gefallen und ich würde dafür plädieren, sie wieder einzusetzen.
Es stimmt zwar, dass der ehebrecherische Gesichtspunkt hier mit hineinkommt, aber da sich die Doppeldeutigkeit nicht erhalten lässt, würde ich ihn in seiner Ausdrücklichkeit doch lieber fallen lassen.
Gruss
Silja