29.09.2007, 11:56
Zitat:Du hast wohl Recht, dass MM nicht beim Namen genannt wird, aber die Szene ist wohl so bekannt und angesichts des groß geschriebenen His konnte Hartley wohl davon ausgehen, dass jeder auch nur halbgebildete Mensch seiner Zeit sie darin erkennen würde.
Aber ist die Szene auch für heutige Leser bekannt genug? Und: wie viele können etwas mit der lateinischen Überschrift anfangen?
Sneaky hatte ja vorgeschlagen, sie auch ins Deutsche zu übersetzen "Weil sie so sehr liebte". Man könnte das Sonett aber auch einfach nach Maria Magdalena benennen.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.