29.04.2008, 22:09
Hallo Sneaky,
Der Chylat ist ein Königsmantel /-Umhang.
Mit den Diven sind archaische Götter / Dämonen gemeint die von Allah auf die Nachtseite verbannt wurden. Auch die Schauspielerinnen werden als "Göttinnen" verehrt, oder als "Stars" semantisch hat das miteinander zu tun.
Ja, in Zeile 4 ist die Bergwand gemeint.
Es gibt, neben meiner Übertragung, noch weitere deutsche Fassungen. Z. B. von Dedecius oder Coryllus.
LG ZaunköniG
Der Chylat ist ein Königsmantel /-Umhang.
Mit den Diven sind archaische Götter / Dämonen gemeint die von Allah auf die Nachtseite verbannt wurden. Auch die Schauspielerinnen werden als "Göttinnen" verehrt, oder als "Stars" semantisch hat das miteinander zu tun.
Ja, in Zeile 4 ist die Bergwand gemeint.
Zitat:Hab im Internet ein Buch gefunden, in dem die Krim-Sonette auf Englisch übertragen worden sind. Da freu ich mich schon drauf.Infiziert?
Es gibt, neben meiner Übertragung, noch weitere deutsche Fassungen. Z. B. von Dedecius oder Coryllus.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.