Contentment! I have left the lowly spot
Where Peace in still seclusion lov’d to dwell.
Within the shelter of thy simple cell,
There once was fix’d my humble happy lot;
Ah would that I had never known a change!
For ‘mong reposing scenes that smil’d around,
Serenest bliss my quiet bosom found. –
‘Twas Hope who taught my wand’ring feet to range
Cruel deluder! she in pilgrim vest
Came to our cot: and by her witching tale,
“While dwelling there an unsuspected guest,”
Seduc’d me from Contentment’s happy vale.
Ah! now, alone, amidst surrounding fears,
I’m left to disappointment and to tears!
Zufriedenheit! Ich hab’ verlor’n den Ort,
wo ich in stiller Abgeschiedenheit
die Zuflucht fand. Die unbeschwerte Zeit
der Demut, dieses Glückslos gab ich fort.
Ich gab es leichthin für ein Hoffnungszeichen.
Ach, blieb ich doch, wo ich geborgen war,
Wo Freuden klein, doch echt sind, rein und klar.
Die Hoffnung drang mich, durch die Welt zu streichen.
Fatale Täuschung! Früh auf Pilgerschuhen,
trat sie uns schon ans Kinderbett und sang:
„Arglos wirst du in der Heimat ruhen“,
bis meine Sehnsucht bald mein Glück bezwang,
das ich im Tausch für Furcht, und überdies
Enttäuschungen und Tränen nur verließ.
Where Peace in still seclusion lov’d to dwell.
Within the shelter of thy simple cell,
There once was fix’d my humble happy lot;
Ah would that I had never known a change!
For ‘mong reposing scenes that smil’d around,
Serenest bliss my quiet bosom found. –
‘Twas Hope who taught my wand’ring feet to range
Cruel deluder! she in pilgrim vest
Came to our cot: and by her witching tale,
“While dwelling there an unsuspected guest,”
Seduc’d me from Contentment’s happy vale.
Ah! now, alone, amidst surrounding fears,
I’m left to disappointment and to tears!
Zufriedenheit! Ich hab’ verlor’n den Ort,
wo ich in stiller Abgeschiedenheit
die Zuflucht fand. Die unbeschwerte Zeit
der Demut, dieses Glückslos gab ich fort.
Ich gab es leichthin für ein Hoffnungszeichen.
Ach, blieb ich doch, wo ich geborgen war,
Wo Freuden klein, doch echt sind, rein und klar.
Die Hoffnung drang mich, durch die Welt zu streichen.
Fatale Täuschung! Früh auf Pilgerschuhen,
trat sie uns schon ans Kinderbett und sang:
„Arglos wirst du in der Heimat ruhen“,
bis meine Sehnsucht bald mein Glück bezwang,
das ich im Tausch für Furcht, und überdies
Enttäuschungen und Tränen nur verließ.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.