25.10.2007, 12:07
Hallo Zaunkönig,
das ist in der Tat ein sehr ansprechendes Sonett und im Wesentlichen auch gut gelöst. Ich habe nur ein paar kleine Anmerkungen zu machen. Im Original liegt eine ziemlich starke Betonung darauf, dass es eine einzige Blume ist, die er sucht, was an symbolische Bedeutungen denken lässt. Da würde ich also auch in der Übertragung lieber im Singular bleiben, was sich ja leicht machen lässt.
Und dann klingt es in deiner letzten Zeile ja so, als würdest du selbst (bzw. der Dichter) von dem Anblick trinken. Da ist aber auch gar kein Wein, sondern "vint" ist eine Vergangenheitsform von 'venir' = kommen. Es ist also die Nachtigall, die da zum Trinken kommt. Das kannst du sicher auch schnell reparieren.
Das fehlende Wort von Zeile 2 gehört ja eigentlich eher zum Bach als zum Wald. Vielleicht fällt dir dazu eher etwas Passendes ein.
Gruss
Silja
das ist in der Tat ein sehr ansprechendes Sonett und im Wesentlichen auch gut gelöst. Ich habe nur ein paar kleine Anmerkungen zu machen. Im Original liegt eine ziemlich starke Betonung darauf, dass es eine einzige Blume ist, die er sucht, was an symbolische Bedeutungen denken lässt. Da würde ich also auch in der Übertragung lieber im Singular bleiben, was sich ja leicht machen lässt.
Und dann klingt es in deiner letzten Zeile ja so, als würdest du selbst (bzw. der Dichter) von dem Anblick trinken. Da ist aber auch gar kein Wein, sondern "vint" ist eine Vergangenheitsform von 'venir' = kommen. Es ist also die Nachtigall, die da zum Trinken kommt. Das kannst du sicher auch schnell reparieren.
Das fehlende Wort von Zeile 2 gehört ja eigentlich eher zum Bach als zum Wald. Vielleicht fällt dir dazu eher etwas Passendes ein.
Gruss
Silja