31.10.2007, 07:15
Hallo Zaunkönig,
auf den Zeilen beschreibt er ein sehr schönes Waldidyll, wobei er im Morgengrauen auf der "Suche nach einer wenig bekannten Blume" ist, ein "blasses Töchterchen von Wald und abgelegenen/geheimnisvollen Bächen". Was für eine Blume es ist, die er sucht, das sagt er nicht, auch nicht andeutungsweise, aber es ist eine ganz bestimmte. Daher meine Vermutung der Symbolik. Da kann aber wohl jeder Leser selbst zwischen den Zeilen lesen, was er damit genau meint. Nur sollte das dem Leser der Übersetzung halt ebenso offen stehen, finde ich.
Gruss
Silja
auf den Zeilen beschreibt er ein sehr schönes Waldidyll, wobei er im Morgengrauen auf der "Suche nach einer wenig bekannten Blume" ist, ein "blasses Töchterchen von Wald und abgelegenen/geheimnisvollen Bächen". Was für eine Blume es ist, die er sucht, das sagt er nicht, auch nicht andeutungsweise, aber es ist eine ganz bestimmte. Daher meine Vermutung der Symbolik. Da kann aber wohl jeder Leser selbst zwischen den Zeilen lesen, was er damit genau meint. Nur sollte das dem Leser der Übersetzung halt ebenso offen stehen, finde ich.
Gruss
Silja