04.11.2007, 11:36
Hallo Zaunkönig,
ja, so passt es besser finde ich. "meine Blume" ist wohl nicht notwendig.
In Zeile 12 würde ich vielleicht "da kam ganz plötzlich" in Erwägung ziehen, damit die Nachtigall zum Subjekt wird. Zudem würde es dich dem Original auch noch eine Spur näher bringen.
Aber ansonsten hast du's!
ja, so passt es besser finde ich. "meine Blume" ist wohl nicht notwendig.
In Zeile 12 würde ich vielleicht "da kam ganz plötzlich" in Erwägung ziehen, damit die Nachtigall zum Subjekt wird. Zudem würde es dich dem Original auch noch eine Spur näher bringen.
Aber ansonsten hast du's!