EBB - Portugiesische Sonette

[ZaunköniG]

Mir ist gerade ein Bändchen in die Hände gefallen mit den Sonetten aus dem Portugiesischen von Elizabeth Barrett-Browning.

Es sieht aus wie ein kopiertes und gebundenes Typoskript. Sicherlich eine Kleinauflage, vielleicht sogar ein Einzelstück als 'Bewerbungsexemplar' für die Verlagssuche oder als privates Geschenk. Im Buch steht kein Verlags- oder Übersetzername aber vielleicht (Zufälle soll es ja geben) kennt jemand den Künstler.


Hier erstmal das Sonett 'Zum Geleit' von Weihnachten 1942
und dann das erste Sonett aus dem Zyklus:


Zum Geleit

In dunkler Winterzeit erstrahlte mir
Ein Demant-Diadem aus alten Tagen;
Dem König, dessen Haupt es einst getragen,
War es des Lebens allerhöchste Zier,

Der Kronen Krone auf der Erden hier;
Denn wann er die Demanten mochte fragen:
Was spiegelt ihr? sie konnten immer sagen:
Das Leuchten einer Sonne, welches dir

Alleine leuchtet! Denn sie ist die Liebe
Des Liebsten, das du mit dem Schilde schützest.
Und wenn es dich durch alle Länder triebe,

Und wenn du aller Erden Schätze nützest,
Gewännst du nichts, das strahlender dir bliebe.
Heil, der du auf dem höchsten Throne sitzest!




Sonette aus dem Portugiesischen

I.

Ich dachte einst daran, wie Theokrit
Gesungen hatte von den wunderbaren
Und holden Jahren, deren Hände waren
Gefüllt für Jung und Alt ohn Unterschied.

Und da ich nachsann jenem alten Lied,
Sah ich durch Tränen sich mir offenbaren
Das Süsse und das Schwere von den Jahren
Des eignen Lebens, die in mein Gemüt

Tiefdunkle Schatten warfen. Plötzlich war
Von einem mächtgen Schemen ich bedroht,
Er zog mich rückwärts zu sich bei dem Haar,

Und eine Stimme diese Frage bot:
"Wer bin ich?" "Tod!" rief ich. Da tönt es klar
Und silbern: "Nein, die Liebe! Nicht der Tod!"