10.11.2007, 07:56
Hallo Zaunkönig,
wieder ein schöner Gesang auf den Mond!
Die beiden Quartette hast du sehr schön hingekriegt, finde ich, nur würde ich in Zeile 8 *ein toter Schreckensstern* (oder sogar Schreckgespenst?) sagen. Man kann wohl nicht beides haben, da ist dem Stern vielleicht doch der Vorzug zu geben.
Bei der Interpretation der Terzinen stimme ich dagegen nicht ganz mit dir überein, bin mir aber nicht ganz sicher, ob deine Lesart zumindest in Zeile 9 nicht vielleicht auch möglich wäre.
Ich meine, er fordert den Mond auf:
Gib dem unbeleuchteten Dach [z. B. eines Hauses] einen mitleidigen Strahl,
Lass Dichterträume hoch auf deinen Schwingen reiten,
[und tu] sie still beschirmend über Liebesnester breiten.
Oft kommt es vor, dass du nur halb zu sehen bist...
[aber dann:]
Drum machen wir es dir doch am besten nach, geliebter blonder Mond
und verbergen wir unsere Fehler mit diesem alten Trick.
Also das Ende solltest du nochmal anschauen. Das kriegst du sicher noch besser zusammen.
Gruss
Silja
wieder ein schöner Gesang auf den Mond!
Die beiden Quartette hast du sehr schön hingekriegt, finde ich, nur würde ich in Zeile 8 *ein toter Schreckensstern* (oder sogar Schreckgespenst?) sagen. Man kann wohl nicht beides haben, da ist dem Stern vielleicht doch der Vorzug zu geben.
Bei der Interpretation der Terzinen stimme ich dagegen nicht ganz mit dir überein, bin mir aber nicht ganz sicher, ob deine Lesart zumindest in Zeile 9 nicht vielleicht auch möglich wäre.
Ich meine, er fordert den Mond auf:
Gib dem unbeleuchteten Dach [z. B. eines Hauses] einen mitleidigen Strahl,
Lass Dichterträume hoch auf deinen Schwingen reiten,
[und tu] sie still beschirmend über Liebesnester breiten.
Oft kommt es vor, dass du nur halb zu sehen bist...
[aber dann:]
Drum machen wir es dir doch am besten nach, geliebter blonder Mond
und verbergen wir unsere Fehler mit diesem alten Trick.
Also das Ende solltest du nochmal anschauen. Das kriegst du sicher noch besser zusammen.
Gruss
Silja