13.11.2007, 22:45
Hallo Zaunkönig,
ja, sehr schön!
Du hast Recht, dass 'blass' zumindest nach deutscher Lesart besser zum Mond passt. Ich hatte auch nicht unbedingt gemeint, dass du es übernehmen solltest. War halt nur die wörtliche Übersetzung.
Und ich sehe, du bist bei deinem Gewölbe geblieben und hast das Dach nicht auf ein Haus bezogen. Bin mir hier nicht hundertprozentig sicher, ob man das so lesen muss, oder ob beides möglich wäre. Aber so entscheidend ist das ja wohl auch nicht.
ja, sehr schön!
Du hast Recht, dass 'blass' zumindest nach deutscher Lesart besser zum Mond passt. Ich hatte auch nicht unbedingt gemeint, dass du es übernehmen solltest. War halt nur die wörtliche Übersetzung.
Und ich sehe, du bist bei deinem Gewölbe geblieben und hast das Dach nicht auf ein Haus bezogen. Bin mir hier nicht hundertprozentig sicher, ob man das so lesen muss, oder ob beides möglich wäre. Aber so entscheidend ist das ja wohl auch nicht.