Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Samuel Egerton Brydges: On Echo and Silence
#1
GB 
On Echo and Silence

In eddying course when leaves began to fly
And Autumn in her lap the store to strew,
As 'mid wild scenes I chanced the Muse to woo,
Through glens untrod and woods that frowned on high,
Two sleeping nymphs with wonder mute I spy!--
And lo, she's gone!--in robe of dark green hue,
'Twas Echo from her sister Silence flew;
For quick the hunter's horn resounded to the sky!
In shade affrighted Silence melts away.
Not so her sister!--hark, for onward still
With far-heard step she takes her lingering way,
bounding from rock to rock, and hill to hill!
Ah, mark the merry maid in mockful play
With thousand mimic tones the laughing forest fill!


Echo und Stille

Rasch wirbelnd war'n die Blätter auf der Flucht;
Der Herbst hat uns sein Füllhorn ausgestreut,
als kühn ich um den Musenkuss gefreit
in unberührtem Wald und wilder Schlucht.

Zwei wundervolle Nymphen sah ich bald!
Die eine schritt im Kleid von grünem Ton:
Von Schwester Stille, Echo war geflohn,
daß klar ihr Horn zum Himmel widerhallt.

Die Stille schwand wo Schatten sich erstreckt,
doch ihre Schwester ist dem Blick entglitten
auf wirrem Weg mit weithörbaren Schritten,

von Berg zu Berg, von Fels zu Felsen springend.
O hört dies Mädchen, das mich lustig neckt
im Hain, vielstimmig ihr Gelächter klingend!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren
#2
Gehört eigentlich nicht zum Gedicht, aber ich find deine Ausdauer bewundernswert, vor allem weil du auch noch aus Gedichten was rausholen kannst, bei denen mir das Original quer sitzt.

In deinem Text sind ein paar Verknüpfungen eher lose, zunächst mal sind die beiden Nymphen ja schlafend und werden durch einen Hornstoß geweckt.

In Zeile sechs/sieben könnte man beim ersten Lesen meinen, das Echo hätte der Stille das grüne Kleid gemaust, danach kommt dann die Fanfare des Jägers, die Bewegung in das Stilleben gebracht hat, nicht das Instrument einer der Schwestern.

In der ersten Terzine ist das "weithörbaren" unpoetisch, nachhallenden nachklingenden Schritten oder sowas in der Art fände ich da schöner.

Auch das "Gelächter" in der zweiten Terzine ist mehr Eulenspiegel als Nymphe, da sollte was zarteres sein, notfalls "Lachen"

Gruß

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren
#3
Hallo Sneaky,

Von Ausdauer kann ja gar keine Rede sein, sonst würden mir Fehler, wie hier der unterschlagene Jäger nicht so häufig passieren. Und wenn wir alle Übersetzungen, nicht nur die Sonette hier zählen, bin ich auch nicht produktiver als du.

Die Zeile 7 finde ich recht sperrig, sie nochmal umzustellen. Mal schauen ob mir dazu etwas einfällt.

Das Gelächter möchte ich allerdings verteitigen. Es geht hier schon um 'auslachen', wenn Echo ihn neckt, ihre Stimme mal von hier, dann von dort zu hören ist.

LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren
#4
Hallo Sneaky,

Das Zweite Quartett habe ich etwas umgearbeitet, in der Hoffnung daß es nun leichter lesbar ist.

Für die "weithörbaren' Schritte habe ich noch keine Alternative gefunden. In den Zeilen 8 und 14 verwende ich 'hallt' und 'klingend' als Reimworte, da fände ich es nicht so geschickt sie nochmal an dieser Stelle zu verwenden.



LG ZaunköniG


Echo und Stille

Rasch wirbelnd war'n die Blätter auf der Flucht;
Der Herbst hat uns sein Füllhorn ausgestreut,
als kühn ich um den Musenkuss gefreit
in unberührtem Wald und wilder Schlucht.

Zwei wundervolle Nymphen sah ich bald!
Frau Echo trug ein Kleid von grünem Ton:
Sie war der Schwester Stille grad entflohn,
als klar ein
Horn zum Himmel widerhallt.

Die Stille schwand wo Schatten sich erstreckt,
doch ihre Schwester ist dem Blick entglitten
auf wirrem Weg mit weithörbaren Schritten,

von Berg zu Berg, von Fels zu Felsen springend.
O hört dies Mädchen, das mich lustig neckt
im Hain, vielstimmig ihr Gelächter klingend!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: