11.11.2007, 01:43
Hallo Sneaky,
Von Ausdauer kann ja gar keine Rede sein, sonst würden mir Fehler, wie hier der unterschlagene Jäger nicht so häufig passieren. Und wenn wir alle Übersetzungen, nicht nur die Sonette hier zählen, bin ich auch nicht produktiver als du.
Die Zeile 7 finde ich recht sperrig, sie nochmal umzustellen. Mal schauen ob mir dazu etwas einfällt.
Das Gelächter möchte ich allerdings verteitigen. Es geht hier schon um 'auslachen', wenn Echo ihn neckt, ihre Stimme mal von hier, dann von dort zu hören ist.
LG ZaunköniG
Von Ausdauer kann ja gar keine Rede sein, sonst würden mir Fehler, wie hier der unterschlagene Jäger nicht so häufig passieren. Und wenn wir alle Übersetzungen, nicht nur die Sonette hier zählen, bin ich auch nicht produktiver als du.
Die Zeile 7 finde ich recht sperrig, sie nochmal umzustellen. Mal schauen ob mir dazu etwas einfällt.
Das Gelächter möchte ich allerdings verteitigen. Es geht hier schon um 'auslachen', wenn Echo ihn neckt, ihre Stimme mal von hier, dann von dort zu hören ist.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.