11.11.2007, 11:31
Hallo Zaunkönig,
Insgesamt ist das sehr gut geworden, finde ich. Aber ich meine nicht, dass sie das auf sich selbst bezieht. "That breast" ist nicht gleich "this breast". Also dein "ich" finde ich deswegen fehl am Platze. Hier hat sie einen anderen im Auge, der zunächst als Seefahrer beschrieben und dann später als Mensch verallgemeinert wird.
Und wenn man den so anschaut, dann "würde man sagen, dass er einen Lotsen braucht, der ihn durch die Stürme des Lebens führt".
Diese Schlussfolgerung kommt bei deiner Übertragung auch nicht so ganz deutlich heraus. Aber ein gutes Gerüst hast du zweifellos.
Gruss
Silja
Insgesamt ist das sehr gut geworden, finde ich. Aber ich meine nicht, dass sie das auf sich selbst bezieht. "That breast" ist nicht gleich "this breast". Also dein "ich" finde ich deswegen fehl am Platze. Hier hat sie einen anderen im Auge, der zunächst als Seefahrer beschrieben und dann später als Mensch verallgemeinert wird.
Und wenn man den so anschaut, dann "würde man sagen, dass er einen Lotsen braucht, der ihn durch die Stürme des Lebens führt".
Diese Schlussfolgerung kommt bei deiner Übertragung auch nicht so ganz deutlich heraus. Aber ein gutes Gerüst hast du zweifellos.
Gruss
Silja