12.11.2007, 02:25
Hallo Zaunkönig,
ich sehe, was du meinst. Aber meiner Ansicht nach ist es ganz ausgeschlossen, dass das 'he' sich auf 'religion' bezieht, die ja im Englischen in keiner Weise männlich sein kann.
Und das würde auch nicht das Problem lösen, dass 'that' breast nicht ihre eigene Brust sein kann. Das 'he' muss also mit 'that breast' zusammenkommen. Und derjenige, hier noch nicht näher bezeichnete, ist es dann auch, der sich 'wie ein Seemann' über den Schiffsrand beugt usw.
Ich lese die Eingangszeile auch eher so, "ach wenn er doch nur eine Religion hätte..."
Von 'bleiben' würde ich da auch nicht sprechen, denn er hat sie ja offenbar gerade nicht. Und so kommt sie dann am Ende zu dem Schluss, dass der Mensch einen Lotsen (nämlich die Religon) braucht, der das Lebensschiff in den sicheren Hafen führt.
ich sehe, was du meinst. Aber meiner Ansicht nach ist es ganz ausgeschlossen, dass das 'he' sich auf 'religion' bezieht, die ja im Englischen in keiner Weise männlich sein kann.
Und das würde auch nicht das Problem lösen, dass 'that' breast nicht ihre eigene Brust sein kann. Das 'he' muss also mit 'that breast' zusammenkommen. Und derjenige, hier noch nicht näher bezeichnete, ist es dann auch, der sich 'wie ein Seemann' über den Schiffsrand beugt usw.
Ich lese die Eingangszeile auch eher so, "ach wenn er doch nur eine Religion hätte..."
Von 'bleiben' würde ich da auch nicht sprechen, denn er hat sie ja offenbar gerade nicht. Und so kommt sie dann am Ende zu dem Schluss, dass der Mensch einen Lotsen (nämlich die Religon) braucht, der das Lebensschiff in den sicheren Hafen führt.