Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Charles Baudelaire: A une passante
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.004
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #6
RE: Charles Baudelaire: A une passante
Hallo Peter,

eine sehr schöne und bei den etlichen Übertragungen, die man schon kennt, doch noch sehr eigenständige Übersetzung.
Das Marmorbein gefällt mir besonders gut, - man muß doch nicht immer am Wortlaut kleben.

In der Schlußzeile denke ich aber, daß du den Inhalt nicht treu genug wiedergegeben hast.
Hat sie sein Gefühl wirklich erwiedert?

LG ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
09.02.2011 18:10
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
RE: Charles Baudelaire: A une passante - ZaunköniG - 09.02.2011 18:10



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste