Written in a ruinous abbey
As ‘mid these mouldering walls I pensive stray,
With moss and ivy rudely overgrown,
I love to watch the last pale glimpse of day,
And hear the rising winds of evening moan.
How loud the gust comes sweeping o’er the vale!
Now faintly murmurs midst those distant trees;
The owl begins her melancholy wail,
Filling with shrieks the pauses of the breeze.
Fancy, thy wildest dreams engage my mind –
I gaze on forms which not to earth belong;
I see them riding on the passing wind,
And hear their sadly-sweet, expressive song.
Wrap’d in the dear tho’ visionary sound,
In spells of rapture all my soul is bound!
In einer verfallenen Abtei
Wenn ich so durch die Mauerreste streife,
die mit Moos und Efeu wild bewachsen,
und der Abendwind zieht seine letzte Schleife,
schau ich der Dämmrung nach, die fahl und wachsern.
Wie laut die Böen wogen übers Tal!
aus dem entfernten Wald hört man ein Brausen
Die Eule hebt zum trauernden Choral
und füllt mit ihrem Schrei die Wetterpausen.
Wilde Phantasien bestürmen mich
ich starr’ auf überirdische Gestalten.
Ein Schatten, der dem Wind im Flug entwich,
und hör das Singen der Naturgewalten.
Die Seele; in dies Klingen eingehüllt
ist sie ganz von Erhabenem erfüllt.
As ‘mid these mouldering walls I pensive stray,
With moss and ivy rudely overgrown,
I love to watch the last pale glimpse of day,
And hear the rising winds of evening moan.
How loud the gust comes sweeping o’er the vale!
Now faintly murmurs midst those distant trees;
The owl begins her melancholy wail,
Filling with shrieks the pauses of the breeze.
Fancy, thy wildest dreams engage my mind –
I gaze on forms which not to earth belong;
I see them riding on the passing wind,
And hear their sadly-sweet, expressive song.
Wrap’d in the dear tho’ visionary sound,
In spells of rapture all my soul is bound!
In einer verfallenen Abtei
Wenn ich so durch die Mauerreste streife,
die mit Moos und Efeu wild bewachsen,
und der Abendwind zieht seine letzte Schleife,
schau ich der Dämmrung nach, die fahl und wachsern.
Wie laut die Böen wogen übers Tal!
aus dem entfernten Wald hört man ein Brausen
Die Eule hebt zum trauernden Choral
und füllt mit ihrem Schrei die Wetterpausen.
Wilde Phantasien bestürmen mich
ich starr’ auf überirdische Gestalten.
Ein Schatten, der dem Wind im Flug entwich,
und hör das Singen der Naturgewalten.
Die Seele; in dies Klingen eingehüllt
ist sie ganz von Erhabenem erfüllt.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.