15.12.2007, 00:58
Hallo Zaunkönig,
wieder ein schönes melancholisches Sonett, und du hast es auch sehr gut übertragen.
Das Herz/Schmerz unmittelbar nebeneinander stört mich ein wenig.
Und in Zeile 12 ist es etwas befremdlich, dass die Vögel "zu heiß" klagen. Du hast da nicht etwa "too warm" gelesen?
Vielleicht kannst du da noch etwas nachpolieren, aber das sind ja nur Kleinigkeiten.
Gruss
Silja
wieder ein schönes melancholisches Sonett, und du hast es auch sehr gut übertragen.
Das Herz/Schmerz unmittelbar nebeneinander stört mich ein wenig.
Und in Zeile 12 ist es etwas befremdlich, dass die Vögel "zu heiß" klagen. Du hast da nicht etwa "too warm" gelesen?
Vielleicht kannst du da noch etwas nachpolieren, aber das sind ja nur Kleinigkeiten.
Gruss
Silja