19.12.2007, 21:51
Hallo Zaunkönig,
gute Frage. 's'elancer' heißt 'sich stürzen' oder auch 'sich aufschwingen'. 'Heiß' ist natürlich reimbedingt, aber 'en courant' heißt 'im Laufen'.
Wenn wir da also etwa 'schwang ich auf mich in den Weltenraum' nehmen, dann haben wir das Problem noch immer nicht so ganz behoben. Aber diese beiden Bilder sind wie gesagt im Original enthalten.
Sonst noch eine Idee?
Gruss
Silja
gute Frage. 's'elancer' heißt 'sich stürzen' oder auch 'sich aufschwingen'. 'Heiß' ist natürlich reimbedingt, aber 'en courant' heißt 'im Laufen'.
Wenn wir da also etwa 'schwang ich auf mich in den Weltenraum' nehmen, dann haben wir das Problem noch immer nicht so ganz behoben. Aber diese beiden Bilder sind wie gesagt im Original enthalten.
Sonst noch eine Idee?
Gruss
Silja