29.12.2007, 23:59
Hallo Silja,
Wie du weißt, bin ich im Italienischen nicht unbedingt sattelfest, aber wenn ich mir andere Texte der italienischen Renaissance ansehe, dann war es wohl durchaus üblich daß man Gefühle personifiziert darstellte und sie so ansprach. Daher finde ich den Amor an der Stelle durchaus passend. Auch wenn im Original Amore steht, wird die Liebe doch selbst um ihre Gunst angesprochen, statt ein abstraktes Schicksal um die Liebe zu bitten. Damit wird doch die Liebe in den Rang einer Gottheit gehoben, oder siehst du das anders?
LG ZaunköniG
Wie du weißt, bin ich im Italienischen nicht unbedingt sattelfest, aber wenn ich mir andere Texte der italienischen Renaissance ansehe, dann war es wohl durchaus üblich daß man Gefühle personifiziert darstellte und sie so ansprach. Daher finde ich den Amor an der Stelle durchaus passend. Auch wenn im Original Amore steht, wird die Liebe doch selbst um ihre Gunst angesprochen, statt ein abstraktes Schicksal um die Liebe zu bitten. Damit wird doch die Liebe in den Rang einer Gottheit gehoben, oder siehst du das anders?
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.