24.01.2008, 20:40
Hallo Zaunkönig,
ein stimmungsvolles Sonett, das du auch sehr schön übertragen hast. Nur in Zeile 11 und 12 stimmt doch etwas nicht, denn die Mutter "will" ja ihre Wehenschmerzen nicht, sondern die Erde "fühlt sich so wie eine Mutter [sich fühlen würde] nach ihren Wehen". Dieses Fühlen hast du unterschlagen, und darum stimmt der Bezug nicht mehr so recht. Vielleicht kannst du das noch reparieren.
Ansonsten sehr schön.
Gruss
Silja
ein stimmungsvolles Sonett, das du auch sehr schön übertragen hast. Nur in Zeile 11 und 12 stimmt doch etwas nicht, denn die Mutter "will" ja ihre Wehenschmerzen nicht, sondern die Erde "fühlt sich so wie eine Mutter [sich fühlen würde] nach ihren Wehen". Dieses Fühlen hast du unterschlagen, und darum stimmt der Bezug nicht mehr so recht. Vielleicht kannst du das noch reparieren.
Ansonsten sehr schön.
Gruss
Silja