24.01.2008, 21:00
Hallo Silja,
Wenn ich sage, daß die Sonne im Winter früher untergehen will, so fasse ich den Willen philosophisch als eine der Sonne 'immanente Bewegung oder Ziel' auf, so auch hier die Mutter die zwar nicht um der Schmerzen selbst Willen die Wehen will, sie aber um des Kindes Willen bewußt in Kauf nimmt und so den Willen ihres Schicksals zu ihrem eigenen macht.
Das ist zwar eine etwas abstrakte Sichtweise, und trifft das Original auch nicht 100prozentig aber ich hielt das für zulässig.
Wie dem auch sei, ich schaue es mir die Stelle nochmal an.
LG ZaunköniG
Wenn ich sage, daß die Sonne im Winter früher untergehen will, so fasse ich den Willen philosophisch als eine der Sonne 'immanente Bewegung oder Ziel' auf, so auch hier die Mutter die zwar nicht um der Schmerzen selbst Willen die Wehen will, sie aber um des Kindes Willen bewußt in Kauf nimmt und so den Willen ihres Schicksals zu ihrem eigenen macht.
Das ist zwar eine etwas abstrakte Sichtweise, und trifft das Original auch nicht 100prozentig aber ich hielt das für zulässig.
Wie dem auch sei, ich schaue es mir die Stelle nochmal an.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.