P. B. Shelley: Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte

[ZaunköniG]

Hmmm, ja, ich weiß was du meinst.
Das "rächen" brauche ich als Reimwort. Da ist mir noch nichts besseres eingefallen. Aber für die Schlußzeilen eine weitere Näherung:


Gefühle eines Republikaners
beim Fall Bonapartes

Ich hasste dich, gefallener Tyrann,
bestürzt, was du in deinem Knechtsinn kannst,
daß stolz du auf dem Grab der Freiheit tanzt.
Du setztest deine ganze Macht daran

dir einen Thron zu bau'n. - Du hast gewählt,
die Art von Pomp, die schwach und blutig ist,
die bald die Zeit zerstiebt und schnell vergisst.
Ich betete, daß nachts dich überfällt

die Saat aus Raub und Sklaverei, Verrat,
du an der Gier erstickst. - Statt mich zu rächen,
erkenne ich, seit Frankreich liegt im Staube,

daß Tugend sehr viel schlimmre Feinde hat
als Macht und List: Brauch und Justizverbrechen, -
und als den schlimmsten, den verfluchten Glauben.


LG ZaunköniG