Und weil ich mich in meinem eigenen Werk nicht mehr auskenne, habe ich dieses noch ein zweites Mal übersetzt 
Stille Sprache
Sag's nicht mit dem profanen Wort. Sprich nicht,
was uns nur sagbar ist durch unsre Augen,
für das nur ihre Sprache uns kann taugen!
Das Herz kennt Töne, die kein Wort uns spricht,
Gefühle, die man nicht benennt, wie schon
ein Duft in einen andren Duft verwischt.
Wie sich der Sternenglanz am Himmel mischt
und auch wie sich in manchem tiefen Ton
in der Musik die himmlische Passion
mit den Gedanken Ton in Ton verbindet,
so sich auch unser Herz im Herzen findet.
Dies ist der Seele reine Kommunion.
Sie übersteigt die schwachen Erdenzeichen;
nichts Sterbliches kann dieser Bindung gleichen.
Stille Sprache
Sag's nicht mit dem profanen Wort. Sprich nicht,
was uns nur sagbar ist durch unsre Augen,
für das nur ihre Sprache uns kann taugen!
Das Herz kennt Töne, die kein Wort uns spricht,
Gefühle, die man nicht benennt, wie schon
ein Duft in einen andren Duft verwischt.
Wie sich der Sternenglanz am Himmel mischt
und auch wie sich in manchem tiefen Ton
in der Musik die himmlische Passion
mit den Gedanken Ton in Ton verbindet,
so sich auch unser Herz im Herzen findet.
Dies ist der Seele reine Kommunion.
Sie übersteigt die schwachen Erdenzeichen;
nichts Sterbliches kann dieser Bindung gleichen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.