15.09.2008, 03:47
Hallo Zaunkönig,
was für ein interessantes Experiment, wenn auch offenbar unfreiwillig, dasselbe Sonett zweimal aber ganz unabhängig voneinander zu übersetzen. Wie viel Zeit lag denn dazwischen, dass du es nicht wiedererkannt hast?
Erstaunlich aber trotzdem wie unterschiedlich die beiden Versionen sind, und ich kann zumindest auf Anhieb eigentlich nicht sagen, dass eine der anderen voll und ganz überlegen sei. Bei den Quartetten würde ich wohl der zweiten Version den Vorzug geben. Die Seelenbande der ersten Terzine stört mich ziemlich, aber das Schlusscouplet gefällt mir, glaube ich, in der ersten Version besser.
Da beide Versionen von dir sind, kannst du sie ja auch miteinander kombinieren, wenn du Lust hast.
LG Silja
was für ein interessantes Experiment, wenn auch offenbar unfreiwillig, dasselbe Sonett zweimal aber ganz unabhängig voneinander zu übersetzen. Wie viel Zeit lag denn dazwischen, dass du es nicht wiedererkannt hast?
Erstaunlich aber trotzdem wie unterschiedlich die beiden Versionen sind, und ich kann zumindest auf Anhieb eigentlich nicht sagen, dass eine der anderen voll und ganz überlegen sei. Bei den Quartetten würde ich wohl der zweiten Version den Vorzug geben. Die Seelenbande der ersten Terzine stört mich ziemlich, aber das Schlusscouplet gefällt mir, glaube ich, in der ersten Version besser.
Da beide Versionen von dir sind, kannst du sie ja auch miteinander kombinieren, wenn du Lust hast.
LG Silja