24.02.2008, 20:06
Hallo Sneaky,
Ja, mit Shakespeare hatte es auch bei mir angefangen, und von marginalen Korrekturen abgesehen, ist meine Fassung genauso alt.
Ich denke, daß die Schlußzeilen (das Couplet) deutlich genug sind, wenn man den ganzen Zyklus betrachtet. Zumindest ist der Anschluß an das erste Sonett überdeutlich. Oder meinst du die Zeile 10 (Das letzte Quartett)? Da bin ich in der Tat zu weit vom Kurs abgekommen.
Nun aber zu deiner Fassung:
Das Bild der Schwachen Lenden halte ich für problematisch. Gerade die Lenden stehen doch für die Zeugungskraft, nicht für die Schönheit. Der angesprochene soll aber gerade davon überzeugt werden, daß sie wichtig sind, auch seine Schönheit zu erhalten.
Ansonsten ist es an manchen stellen recht holprig, aber das wirst du mit dem Abstand von 5 oder 6 Jahren wohl selbst sehen.
LG ZaunköniG
Ja, mit Shakespeare hatte es auch bei mir angefangen, und von marginalen Korrekturen abgesehen, ist meine Fassung genauso alt.
Ich denke, daß die Schlußzeilen (das Couplet) deutlich genug sind, wenn man den ganzen Zyklus betrachtet. Zumindest ist der Anschluß an das erste Sonett überdeutlich. Oder meinst du die Zeile 10 (Das letzte Quartett)? Da bin ich in der Tat zu weit vom Kurs abgekommen.
Nun aber zu deiner Fassung:
Das Bild der Schwachen Lenden halte ich für problematisch. Gerade die Lenden stehen doch für die Zeugungskraft, nicht für die Schönheit. Der angesprochene soll aber gerade davon überzeugt werden, daß sie wichtig sind, auch seine Schönheit zu erhalten.
Ansonsten ist es an manchen stellen recht holprig, aber das wirst du mit dem Abstand von 5 oder 6 Jahren wohl selbst sehen.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.