E. A. Robinson: The Sunken Crown

[ZaunköniG]

The Sunken Crown

Nothing will hold him longer – let him go;
Let him go down where others have gone down;
Little he cares whether we smile or frown,
Or if we know, or if we think we know.

The call is on him for his overthrow,
Say we; so let him rise, or let him drown.
Poor fool! He plunges for the sunken crown,
And we – we wait for what the plunge may show.

Well, we are safe enough. Why linger, then?
The watery chance was his, not ours. Poor fool!
Poor truant, poor Narcissus out of school;

Poor jest of Ascalon; poor king of men.
The crown, if he be wearing it, may cool
His arrogance, and he may sleep again.




Die versunkene Krone

Nichts kann ihn länger halten. – Laß ihn gehen,
hinuntersteigen zu den andern allen.
Er sorgt sich etwas um uns zu gefallen
Und – Ob wir glauben, oder auch verstehen?

Der Ruf ging nun an ihn, jetzt abzufallen.
So laßt ihn dämmern oder untergehen.
Der Narr; der Krone nochmal nachzugehen.
Und wir? Wir warten, schauen zu beim Fallen.

Nun, wir sind sicher. Warum Zeit vergeuden?
Sein nasses Los galt uns nicht – armer Narr!
Ein Schwänzer, und Narzist abseits der Schule:

Tor von Ascalon: Er jagt nach Freuden.
Die Krone, trüg’ er sie, macht’ es ihm klar
und schläferte den Stolz, dem Somnambule.